| 1 |
23:50:50 |
eng-rus |
theatre. |
cosplay |
копировать поп-персонаж |
MichaelBurov |
| 2 |
23:50:20 |
eng-rus |
theatre. |
cosplay |
перевоплощение в поп-персонаж |
MichaelBurov |
| 3 |
23:48:06 |
eng-rus |
gen. |
spine-chillingly |
жутко (This moment in the song is spine-chillingly beautiful.) |
semenozhka |
| 4 |
23:40:54 |
rus-eng |
theatre. |
косплеить |
cosplay (Cosplay, a portmanteau of "costume play", is an activity and performance art in which participants called cosplayers wear costumes and fashion accessories to represent a specific character) |
MichaelBurov |
| 5 |
23:35:13 |
eng |
abbr. quant.mech. |
MBH |
micro black hole |
MichaelBurov |
| 6 |
23:33:36 |
rus |
abbr. quant.mech. |
МЧД |
микроскопическая чёрная дырa |
MichaelBurov |
| 7 |
23:29:40 |
eng-rus |
quant.mech. |
MBH |
МЧД (micro black hole; микроскопическая чёрная дырa) |
MichaelBurov |
| 8 |
23:24:58 |
rus-eng |
quant.mech. |
микроскопические чёрные дыры |
micro blackholes (MBH; МЧД; micro black holes – 47,3%; micro blackholes – 42,3%; microblackholes – 0,4%) |
MichaelBurov |
| 9 |
23:22:16 |
eng-rus |
law |
Accounting and Corporate Regulatory Authority |
Управление по регулированию бухгалтерского учета и деятельности компаний Сингапур |
Igor Kondrashkin |
| 10 |
23:27:43 |
eng-rus |
quant.mech. |
microblackholes |
микроскопические чёрные дыры (MBH; МЧД; micro black holes – 47,3%; micro blackholes – 42,3%; microblackholes – 0,4%) |
MichaelBurov |
| 11 |
23:26:53 |
eng-rus |
quant.mech. |
microblackhole |
микроскопическая чёрная дыра (MBH; МЧД; micro black hole – 94,9%; micro blackhole – 4,1%; microblackhole – 1,0%) |
MichaelBurov |
| 12 |
23:26:36 |
eng-rus |
quant.mech. |
micro blackhole |
микроскопическая чёрная дыра (MBH; МЧД; micro black hole – 94,9%; micro blackhole – 4,1%; microblackhole – 1,0%) |
MichaelBurov |
| 13 |
23:26:01 |
eng-rus |
quant.mech. |
micro black hole |
микроскопическая чёрная дыра (MBH; МЧД; micro black hole – 94,9%; micro blackhole – 4,1%; microblackhole – 1,0%) |
MichaelBurov |
| 14 |
23:17:01 |
rus |
abbr. law, court |
ДЭР |
Департамент экономических расследований |
peuplier_8 |
| 15 |
23:27:12 |
eng-rus |
quant.mech. |
micro black holes |
микроскопические чёрные дыры (MBH; МЧД; micro black holes – 47,3%; micro blackholes – 42,3%; microblackholes – 0,4%) |
MichaelBurov |
| 16 |
23:08:41 |
heb-rus |
idiom. |
אני ואפסי עוד |
я – пуп земли (אֲנִי וְאַפְסִי עוֹד) |
Баян |
| 17 |
23:08:31 |
heb-rus |
idiom. |
אני ואפסי עוד |
кроме меня, никого не существует (אֲנִי וְאַפְסִי עוֹד) |
Баян |
| 18 |
23:07:12 |
eng-rus |
slang |
gyppo |
голодранец |
semenozhka |
| 19 |
23:24:58 |
eng-rus |
quant.mech. |
micro blackholes |
микроскопические чёрные дыры (MBH; МЧД; micro black holes – 47,3%; micro blackholes – 42,3%; microblackholes – 0,4%) |
MichaelBurov |
| 20 |
23:02:26 |
eng-rus |
cook. |
BLT |
сэндвич с беконом, салатом и помидорами |
semenozhka |
| 21 |
23:00:55 |
rus |
quant.mech. |
у чёрных дыр волос нет |
black holes have no hair (Physicist John Archibald Wheeler expressed this idea with the phrase "black holes have no hair") |
MichaelBurov |
| 22 |
22:58:47 |
eng-rus |
gen. |
penny pusher |
игровой автомат "Толкатель монет" |
semenozhka |
| 23 |
22:55:11 |
eng-rus |
slang |
fruities |
игровые автоматы со слотами "фрукты" |
semenozhka |
| 24 |
22:49:33 |
eng-rus |
slang |
5-pinter |
девушка, с которой можно переспать только по пьяни (т.е. нужно выпить 5 пинт, чтобы она стала привлекательной) |
semenozhka |
| 25 |
22:42:30 |
spa-rus |
law |
Fiscalía de Área |
областная прокуратура |
Мартынова |
| 26 |
22:34:56 |
fre-rus |
law |
d'inspiration marxiste |
марксистского толка |
aht |
| 27 |
22:14:26 |
rus-eng |
med. |
курение в настоящее время |
current smoking |
Andy |
| 28 |
22:08:14 |
rus-ger |
ophtalm. |
фиксация взгляда |
Blickfixation |
aminova05 |
| 29 |
21:59:45 |
eng-rus |
int.circ. |
card access number |
номер доступа к карте |
Alexander Matytsin |
| 30 |
21:44:39 |
eng-rus |
gen. |
manufacturing record |
протокол производства |
emirates42 |
| 31 |
21:19:25 |
eng-rus |
inf. |
nerves |
нервозность (Knowing our challenge is now imminent, my nerves return. • The phone was jigging in his hand from nerves.) |
Abysslooker |
| 32 |
21:04:47 |
eng-rus |
gen. |
batch certification |
сертификация серии |
emirates42 |
| 33 |
20:41:53 |
rus |
abbr. oil |
ОЗ |
опреснительный завод |
peuplier_8 |
| 34 |
20:40:48 |
eng-rus |
econ. |
cradle-to-cradle |
принцип "от колыбели до колыбели" (принцип проектирования в экономике, включающий цикличность жизни товара, его воссоздание из отходов, забота о сохранности окружающей среды: От колыбели до колыбели. Меняем подход к тому, как мы создаем вещи  wikipedia.org) |
transland |
| 35 |
20:38:13 |
spa-ukr |
law |
CRIS англ. |
Інформаційна система ресурсів ЄС |
Мартынова |
| 36 |
20:34:37 |
ita-rus |
relig. |
nel principio |
в начале (Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio. В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. Оно было в начале у Бога.) |
massimo67 |
| 37 |
20:12:05 |
eng-rus |
prof.jarg. |
charrette |
ускоренное завершение проекта (чтобы уложиться в сроки wiktionary.org) |
transland |
| 38 |
19:36:45 |
eng-rus |
gen. |
dispensing room |
помещение дозирования |
emirates42 |
| 39 |
19:27:39 |
eng-rus |
med. |
muscle-specific tyrosine kinase |
мышечно-специфическая тирозинкиназа |
Rada0414 |
| 40 |
19:06:17 |
eng-rus |
surg. |
z-suture |
z-образный шов |
Анастасия Беляева |
| 41 |
18:57:58 |
ger-rus |
ophtalm. |
optisches Milieu |
оптические среды |
aminova05 |
| 42 |
18:47:22 |
rus-eng |
gen. |
метод крайних вариантов |
bracketing approach |
emirates42 |
| 43 |
18:27:28 |
rus-eng |
psychol. |
конфликтная компетентность |
conflict competence |
Pooh |
| 44 |
18:19:32 |
ukr-ger |
tech. |
програмно-оптимізований |
softwareoptimiert (softwareoptimierte Zündungsparameter) |
4uzhoj |
| 45 |
18:18:40 |
rus-ger |
tech. |
программно-оптимизированный |
softwareoptimiert (softwareoptimierte Zündungsparameter) |
4uzhoj |
| 46 |
18:17:07 |
rus |
abbr. oil |
БВ |
бурение вертикальное |
peuplier_8 |
| 47 |
18:11:36 |
ger-rus |
energ.ind. |
explosionsdruckentlastendes Ventil |
противовзрывной клапан |
4uzhoj |
| 48 |
18:11:00 |
rus-eng |
sociol. |
эмпирические референты |
empirical referents (Empirical referents are classes or categories of actual phenomena that by their existence or presence demonstrate the occurrence of the concept itself nih.gov) |
Pooh |
| 49 |
18:03:59 |
eng-rus |
gen. |
bracketing approach |
подход на основании принципа крайних вариантов |
emirates42 |
| 50 |
17:59:20 |
rus-eng |
psychol. |
субъектность поведения |
behavioral agency |
Pooh |
| 51 |
17:55:34 |
rus-eng |
crim.law. |
тяжкое уголовное преступление |
major criminal offence |
Ivan Pisarev |
| 52 |
17:42:55 |
eng-rus |
polit. |
communicate policy |
распространять политику |
Ivan Pisarev |
| 53 |
17:36:42 |
rus-ger |
ed. |
предыдущий документ об образовании |
vorheriges Ausbildungszeugnis |
Лорина |
| 54 |
17:35:22 |
rus-eng |
crim.law. |
мелкое правонарушение |
misdemeanor |
Ivan Pisarev |
| 55 |
17:34:20 |
eng-rus |
crim.law. |
minor criminal offence |
мелкое правонарушение уголовного характера |
Ivan Pisarev |
| 56 |
17:13:19 |
ger-rus |
gen. |
jemandem die Tür weisen |
выставить за дверь |
Somad |
| 57 |
16:46:13 |
eng-rus |
gen. |
wearable device |
портативное устройство |
Andy |
| 58 |
16:45:22 |
fre-rus |
jarg. |
avoir du monde au balcon |
иметь большую грудь о женщине (Sans me vanter, j’ai toujours eu beaucoup de monde au balcon mais là, franchement, c’était trop.) |
Viktor N. |
| 59 |
16:39:35 |
rus-ger |
hist. |
реставрация памятников архитектуры |
Restaurierung von Baudenkmälern |
dolmetscherr |
| 60 |
16:35:36 |
ger-rus |
gen. |
Einstellungstest |
испытание на профпригодность |
Allman |
| 61 |
16:34:50 |
ger-rus |
gen. |
Einstellungstest |
вступительный экзамен |
Allman |
| 62 |
15:29:04 |
rus-spa |
inf. |
заигрывать |
ligar con |
DinaAlex |
| 63 |
15:19:18 |
fre-rus |
gen. |
ourlet |
оверлок |
z484z |
| 64 |
14:34:41 |
eng-rus |
inf. |
gadget |
девайс (Branson was fiddling with the phone – as he was much better with gadgets than Grace.) |
Abysslooker |
| 65 |
14:20:40 |
rus-ger |
gen. |
вывозить за границу |
ins Ausland ausführen |
Лорина |
| 66 |
14:20:14 |
rus-ger |
gen. |
вывезти за границу |
ins Ausland ausführen |
Лорина |
| 67 |
14:09:36 |
rus-ger |
gen. |
невозвращение |
Nichtrückkehr |
Лорина |
| 68 |
13:31:42 |
heb-rus |
proverb |
לא יתהלל חוגר כמפתח |
не говори "гоп", пока не перепрыгнешь (эквивалент, букв. "пусть не хвастает новобранец как демобилизованный" אַל יִתהַלֵל חוגֵר כִּמפַתֵחַ) |
Баян |
| 69 |
13:30:38 |
eng-rus |
gen. |
representative image |
наглядное изображение |
Andy |
| 70 |
13:30:06 |
eng-rus |
gen. |
representative image |
изображение для наглядности |
Andy |
| 71 |
13:19:32 |
eng-rus |
med. |
measurable disease |
проявления заболевания, поддающиеся количественной оценке |
amatsyuk |
| 72 |
13:05:35 |
eng-rus |
law |
blank vote |
незаполненный бюллетень для голосования |
Igor Kondrashkin |
| 73 |
13:01:52 |
fre-rus |
gen. |
gant de vaisselle |
перчатки для мытья посуды |
z484z |
| 74 |
12:55:55 |
rus-ger |
gen. |
детский дом-интернат |
Kinderpflegeheim |
Лорина |
| 75 |
12:46:25 |
eng-rus |
names |
Julius |
Джулиус (распространённый вариант транслитерации) |
Abysslooker |
| 76 |
12:42:22 |
heb-rus |
saying. |
יוסיף דעת יוסיף מכאוב |
меньше знаешь – крепче спишь |
Баян |
| 77 |
12:42:33 |
rus-heb |
bible.term. |
знание умножает скорбь |
יוסיף דעת יוסיף מכאוב (Екклесиаст 1:18 / קהלת א' י"ח – кто умножает познания, умножает скорбь) |
Баян |
| 78 |
12:36:06 |
eng-rus |
context. |
are we cool? |
мы в расчёте? |
Abysslooker |
| 79 |
12:07:20 |
eng-rus |
med. |
disadvantage |
неблагоприятное последствие |
amatsyuk |
| 80 |
12:07:06 |
heb-rus |
gen. |
ניחומים |
утешительный (в сопряж. конструкции в роли נסמך) |
Баян |
| 81 |
12:06:34 |
heb-rus |
gen. |
ניחומים |
утешение |
Баян |
| 82 |
12:05:17 |
eng-rus |
med. |
scientific meeting |
научное мероприятие (как общий термин для научных конференций, симпозиумов, съездов, семинаров, школ и т. п.: http://www.ispms.ru/ru/504 ras.ru) |
amatsyuk |
| 83 |
12:03:43 |
heb-rus |
inf. |
לפני שאני שוכח |
пока я не забыл |
Баян |
| 84 |
12:02:25 |
heb-rus |
gen. |
להפטיר כדאשתקד |
вести себя так, будто ничего не случилось |
Баян |
| 85 |
12:01:29 |
heb-rus |
gen. |
מפטירין כדאשתקד |
делают вид, что ничего не произошло |
Баян |
| 86 |
12:00:57 |
heb-rus |
gen. |
מפטירין כדאשתקד |
ведут себя так, будто ничего не случилось |
Баян |
| 87 |
11:57:08 |
fre-rus |
gen. |
patiné |
потёртый (youtu.be) |
z484z |
| 88 |
11:52:14 |
eng-rus |
|
brim |
to the brim |
Shabe |
| 89 |
11:45:19 |
eng-rus |
gen. |
university department |
кафедра |
Rada0414 |
| 90 |
11:25:45 |
rus |
abbr. railw. |
СЖТ |
Совет по железнодорожному транспорту |
peuplier_8 |
| 91 |
11:25:34 |
rus-ger |
transp. |
транспортная безопасность |
Verkehrssicherheit |
dolmetscherr |
| 92 |
11:24:08 |
eng-rus |
boil. |
toggle screw |
воротковый винт (винт с ручкой, обычно для удержания крышки люка в закрытом положении) |
BabaikaFromPechka |
| 93 |
11:08:26 |
eng-rus |
med. |
in principle |
в общем случае |
amatsyuk |
| 94 |
10:26:09 |
rus-ger |
med. |
абузусная головная боль |
Medikamentenübergebrauchskopfschmerz (Die wichtigste Botschaft ist jedoch, dass ein Medikamentenübergebrauchskopfschmerz gut und erfolgreich behandelt werden kann. dmkg.de) |
Erdferkel |
| 95 |
9:00:50 |
eng-rus |
med. |
applicable law |
нормы права регламентирующих нормативных и правовых актов |
amatsyuk |
| 96 |
8:54:05 |
eng-rus |
med. |
applicable law |
регулирующие нормативные и правовые акты (Any and all laws issued or implemented by the government or regulators of the country whose laws apply to a contract. Also includes rules, codes, treaties, licenses, permits and principles of common law which have been deemed applicable in that country. legislate.tech) |
amatsyuk |
| 97 |
8:45:26 |
rus-eng |
gen. |
передохнуть |
take a break (Take a break for a second. -- Передохни́ минутку.) |
ART Vancouver |
| 98 |
7:58:54 |
ger-rus |
gen. |
Flachlandbewohner |
житель равнин (Gegenteil zu "Gebirgsbebewohner") |
ichplatzgleich |
| 99 |
7:55:31 |
ger-rus |
hist. Germ. |
Waffen-SS |
ваффен СС |
Александр Стерляжников |
| 100 |
7:51:44 |
eng-rus |
gen. |
get sb. a great big thank-you |
передать огромное спасибо |
ART Vancouver |
| 101 |
7:33:50 |
rus-eng |
formal |
пасовать перед |
withdraw from (... taking on challenges rather than withdrawing from them. -- справляться с трудностями, а не пасовать перед ними) |
ART Vancouver |
| 102 |
7:06:30 |
eng-rus |
formal |
through experimentation with |
экспериментируя с |
ART Vancouver |
| 103 |
7:04:53 |
rus-eng |
industr. |
эксплуатировать оборудование |
operate equipment (costs to purchase, maintain and operate this equipment) |
ART Vancouver |
| 104 |
7:02:54 |
rus-eng |
gen. |
экскурсионное обслуживание |
tour operations (a diploma in tour operations management) |
ART Vancouver |
| 105 |
6:33:37 |
ita-rus |
gen. |
lamentatore |
жалобщик |
spanishru |
| 106 |
6:05:46 |
rus-eng |
law, court |
ходатайство об обеспечительных мерах |
Petition for Injunction (There is no fee to file a Petition for Injunction Against Harassment.; ходатайство - нормальный перевод и вполне используется, но более частотным термином в этом контексте является "заявление" (о принятии/применении обеспечительных мер) 'More) |
ART Vancouver |
| 107 |
6:05:06 |
rus-eng |
immigr. |
ходатайствовать о получении статуса беженца |
make a refugee claim |
ART Vancouver |
| 108 |
6:04:52 |
rus-eng |
immigr. |
ходатайствовать о получении статуса беженца |
claim refugee status |
ART Vancouver |
| 109 |
5:58:27 |
rus-eng |
gen. |
хлопнуть по спине |
slap sb. on the back (-as a sign of chumminess) |
ART Vancouver |
| 110 |
5:51:00 |
rus-eng |
disappr. |
издеваться |
make a nuisance of oneself ("There ought to be a law. Probably was and the guy in the speedboat didn't give a damn. He enjoyed making a nuisance of himself, like other people I was meeting." (Raymond Chandler) – Ему нравилось издеваться над другими людьми.) |
ART Vancouver |
| 111 |
5:48:40 |
rus-eng |
gen. |
изделия ручной работы |
handiwork |
ART Vancouver |
| 112 |
5:23:01 |
rus-eng |
canad. |
Прокуратура Канады |
Public Prosecution Service of Canada (The Public Prosecution Service of Canada (PPSC) is a federal government organization responsible for prosecuting offences under more than 40 federal statutes and for providing prosecution-related legal advice to law enforcement agencies.) |
ART Vancouver |
| 113 |
3:42:06 |
rus-eng |
HR |
внести в чёрный список |
put on a black list (Carol also questioned whether she was sabotaged by a manager and put on some kind of blacklist. (coasttocoastam.com)) |
ART Vancouver |
| 114 |
3:39:46 |
eng-rus |
HR |
extensive experience in |
большой опыт работы в (... her extensive experience in commercials and TV shows) |
ART Vancouver |
| 115 |
3:34:35 |
rus-eng |
inf. |
фотографировать |
snap photos (Tim from Carson City, Nevada, related a personal story about a 1995 camping trip with his dog in the Sierra Nevada mountains, where he snapped photos with a disposable camera but did not develop the film until nine years later. (coasttocoastam.com)) |
ART Vancouver |
| 116 |
3:01:12 |
ger-rus |
psychol. |
angeborene Begabung |
природная способность (für Akkusativ – к чему-либо) |
Лорина |
| 117 |
1:29:27 |
rus-eng |
econ. |
экономика высоких зарплат |
high-wage economy |
Alex_Odeychuk |
| 118 |
1:28:52 |
rus-eng |
econ. |
в сфере экономики высоких зарплат |
in the high-wage economic sector |
Alex_Odeychuk |
| 119 |
1:00:47 |
eng-rus |
gen. |
could it really be that |
неужели (Could it really be that the rain stopped you? — Неужели дождь помехой стал?) |
Alex_Odeychuk |
| 120 |
0:46:58 |
rus-eng |
gen. |
мерцает свет далеких фонарей |
the distant lanterns' light flickers |
Alex_Odeychuk |
| 121 |
0:45:37 |
eng-rus |
gen. |
remain empty |
пустовать (out table for two remains empty — пустует наш столик на двоих) |
Alex_Odeychuk |
| 122 |
0:44:28 |
eng-rus |
gen. |
the rain outside the window has long ceased |
за окном дождь давно утих |
Alex_Odeychuk |
| 123 |
0:40:08 |
eng-rus |
gen. |
you probably won't come today |
ты сегодня уже, наверно, не придёшь |
Alex_Odeychuk |
| 124 |
0:36:58 |
ita-rus |
gen. |
sagacia |
нюх |
Avenarius |
| 125 |
0:32:47 |
eng-ukr |
gen. |
come up short |
не дотягнути (I grew up feeling like I always came up a little short – я виросла, комплексуючи, що завжди в чомусь не дотягую bbc.com, bbc.com) |
bojana |
| 126 |
0:31:58 |
ita-rus |
gen. |
sagacia |
находчивость |
Avenarius |
| 127 |
0:29:24 |
ita-rus |
gen. |
centrotavola |
декоративный предмет в центре стола (oggetto, elemento ornamentale in argento, porcellana, ceramica o cristallo, che viene posto nel centro di una tavola imbandita a scopo decorativo
) |
Avenarius |
| 128 |
0:28:09 |
eng-rus |
gen. |
through the dark streets wanders the rain |
по тёмным улицам гуляет дождь (youtube.com) |
Alex_Odeychuk |
| 129 |
0:25:30 |
eng-rus |
gen. |
be empty |
пустовать (our table for two is empty — пустует наш столик на двоих) |
В.И.Макаров |
| 130 |
0:24:09 |
eng-rus |
gen. |
table for two |
столик на двоих (out table for two remains empty — пустует наш столик на двоих) |
Alex_Odeychuk |
| 131 |
0:23:42 |
ita-rus |
inf. |
malnato |
невыносимый (un caldo malnato) |
Avenarius |
| 132 |
0:22:47 |
eng-rus |
gen. |
you're not here with me |
тебя нет со мной |
Alex_Odeychuk |
| 133 |
0:22:00 |
rus-eng |
gen. |
одинокий вечер |
lonely evening (a lonely evening without you — одинокий вечер без тебя) |
Alex_Odeychuk |
| 134 |
0:19:46 |
rus-eng |
gen. |
цепи |
chains |
В.И.Макаров |
| 135 |
0:08:54 |
eng-ukr |
gen. |
fulfil the expectations |
не розчаровувати |
bojana |
| 136 |
0:07:06 |
eng-ukr |
inf. |
compulsively |
на емоціях (I spent the night at a friend's house, compulsively telling the story of what happened – Я переночувала в подруги, на емоціях розповіла їй про все, що сталося bbc.com, bbc.com) |
bojana |
| 137 |
0:00:38 |
eng-ukr |
gen. |
bodywork |
кузовні роботи (A second hand car dealer will always look at the bodywork rather than the engine collinsdictionary.com) |
bojana |
